1
00:00:02,293 --> 00:00:03,795
[Jimmy]
Lo pasé muy bien esta noche.
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,256
siempre me lo paso genial
cuando estoy contigo.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,341
Sólo hemos estado en
Tres citas, Jimmy.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,135
Bueno, somos tres por tres.
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,344
Eso es dulce.
6
00:00:12,387 --> 00:00:13,388
Eres dulce.
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
Eso fue lindo.
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
Um, voy a
Beso francés ahora.
9
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
¿Estaría bien?
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,649
No siempre es necesario preguntar.
11
00:00:24,733 --> 00:00:27,360
- Nos-nos hemos besado antes.
- Bueno.
12
00:00:27,444 --> 00:00:28,611
[Kimberly se ríe]
13
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
Voy a...
14
00:00:34,993 --> 00:00:37,662
toca tus nalgas ahora
con mi mano izquierda.
15
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
Eres tan bella.
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,753
Mmm.
18
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
voy a
toca tus senos ahora
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
con mi mano derecha, ¿vale?
20
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?
21
00:00:50,300 --> 00:00:51,801
¿Por qué tu
hay que seguir preguntando?
22
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
¿Qué no puedes simplemente hacer?
¿Qué vas a hacer?
23
00:00:53,595 --> 00:00:56,306
- No...
- ¿Sin consentimiento?
24
00:00:56,306 --> 00:00:59,809
Estoy consintiendo. Quiero decir, ¿por qué no puedes simplemente
Supongo que estoy de acuerdo...
25
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
No, nos dijeron que nunca asumamos.
Eso es lo que lleva a malentendidos.
26
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
Se supone que debo obtener el consentimiento
en cada etapa.
27
00:01:04,898 --> 00:01:06,107
Besos, caricias...
28
00:01:06,191 --> 00:01:07,442
¿Dice quién?
29
00:01:08,276 --> 00:01:10,695
La SSC.
30
00:01:10,779 --> 00:01:15,617
- ¿El qué?
- El seminario en la escuela sobre corrección sexual.
31
00:01:15,617 --> 00:01:17,285
Tienes que estar bromeando.
32
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
No, tiene que ser algo
ambos queremos.
33
00:01:19,037 --> 00:01:20,663
no es divertido para mi
si eres pasivo.
34
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Yo... no soy pasivo.
35
00:01:22,457 --> 00:01:25,043
estoy practicamente
mordiéndote la lengua.
36
00:01:25,043 --> 00:01:28,213
Así que deja de jugar "Simón Dice"
y solo bésame.
37
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Esto no está bien.
38
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
¿Qué no está bien?
39
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
Somos personas mayores.
40
00:01:33,093 --> 00:01:34,803
tenemos que ser
actuando responsablemente.
41
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Estoy... estoy tratando de actuar.
con responsabilidad, con sensibilidad
42
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
y... si no lo estás
lo suficientemente maduro para manejar eso,
43
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
entonces tenemos un problema.
44
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
¿Es esto una broma?
45
00:01:46,564 --> 00:01:48,817
Buenas noches. Lo lamento.
46
00:01:54,781 --> 00:01:57,784
[suena el tema musical]
47
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
[termina el tema musical]
48
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
Mmmm, ¿quién es?
49
00:03:05,727 --> 00:03:07,645
No toques eso
Estoy ordenado alfabéticamente.
50
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
cuantos san valentin
¿Te estás rindiendo, Zack?
51
00:03:09,898 --> 00:03:11,941
Quince más cuatro suplentes.
52
00:03:12,025 --> 00:03:15,528
- ¿"Suplentes"?
- En caso de que reciba una tarjeta de alguien que no planeo,
53
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
- Les doy uno de mis suplentes.
- Oh.
54
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
- ¿Sally Hobbs?
- ¡Dame!
55
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
- [Matthew] ¿Te gusta Sally Hobbs?
- Devuélvemelo, Matt.
56
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
- Devuélvemelo.
- [Mateo se ríe]
57
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Hola cariño,
feliz día de San Valentín.
58
00:03:26,164 --> 00:03:29,083
- Sí, está bien.
- ¿Qué pasa?
59
00:03:29,167 --> 00:03:32,045
Nada, yo, eh...
Sólo llego tarde a la escuela.
60
00:03:34,714 --> 00:03:35,590
¡Sí!
61
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
Feliz día de San Valentín.
62
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
[Jill] Oh, cariño.
63
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
- Te amo.
- [Mateo] Aquí vamos.
64
00:03:47,894 --> 00:03:50,104
- Te amo.
- [Zack] ¡Puaj!
65
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
- Eso es realmente asqueroso. Estoy tratando de comerme mi cereal aquí.
- Vaya.
66
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
- ¡Oh, los viejos no deberían besarse!
- No seas asqueroso.
67
00:03:56,569 --> 00:03:59,489
No tengo nada en contra de los perros.
Me gustan bastante.
68
00:03:59,489 --> 00:04:03,701
Es solo que con todos los ladridos,
No he podido dormir.
69
00:04:03,785 --> 00:04:08,289
Es un perro grande con
un grito bastante implacable.
70
00:04:09,457 --> 00:04:11,376
Y no piensas
¿Era el perro del vecino?
71
00:04:11,376 --> 00:04:14,671
No, creo que es un perro callejero.
y ya lleva una semana por aquí.
72
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
[Kenny] ¿Un perro grande?
73
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Grande, sí.
74
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
Bien, lo comprobaremos.
75
00:04:22,262 --> 00:04:24,055
Se lo agradecería, diputado.
76
00:04:24,055 --> 00:04:25,306
Gracias por tu tiempo.
77
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
Ningún problema.
78
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
[mujer] Buenos días.
79
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
Disculpe, lo siento, ejem.
80
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
No pude evitar escuchar
¿Tienes problemas con los perros que ladran?
81
00:04:35,692 --> 00:04:37,235
[se aclara la garganta]
Si me lo permitieras.
82
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
[soplar]
83
00:04:40,530 --> 00:04:42,156
Mi prima en Baltimore
inventó esto.
84
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
es basicamente
un silbato para perros invertido.
85
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
El esta recaudando capital
para un infomercial mientras hablamos.
86
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
Mira, hace una frecuencia
sólo los perros pueden oír
87
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
pero es una frecuencia molesta,
88
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
entonces en lugar de
atraer caninos,
89
00:04:49,998 --> 00:04:51,124
en realidad los ahuyenta.
90
00:04:51,124 --> 00:04:53,668
Veo. [risas]
91
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
- Soy Carter Pike, patólogo jefe.
- Ah...
92
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
te gustaria
para hacer sonar mi silbato?
93
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
- Eh...
- Tómelo, por favor, podría ayudar.
94
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
- Es usted muy amable.
- Ningún problema. Mi placer.
95
00:05:04,429 --> 00:05:06,264
[risas]
96
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
Gracias.
97
00:05:13,563 --> 00:05:16,065
[Kenny y Max] "¿Te gustaría
para hacer sonar mi silbato?"
98
00:05:19,444 --> 00:05:22,030
- ¿No sabes quién era?
- La Viuda de Luto.
99
00:05:22,030 --> 00:05:24,866
- ¿El qué?
- Stacey Halford, la viuda de luto.
100
00:05:24,866 --> 00:05:27,493
Su marido murió hace cuatro años.
y ella todavía está de luto.
101
00:05:27,577 --> 00:05:29,537
- ¡Déjame contarte!
- Sé más que tú.
102
00:05:29,537 --> 00:05:32,081
ella nunca sale de su casa
excepto el día de San Valentín.
103
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
ella sale
cada año en febrero para elegir un hombre.
104
00:05:34,709 --> 00:05:37,253
Por comodidad, pero ella nunca duerme.
con cualquiera de ellos.
105
00:05:37,337 --> 00:05:40,256
Se rumorea que ella realmente sólo quiere
para confirmar que no hay ningún otro hombre.
106
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
No hay sustituto para su marido.
107
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
Entonces ella sale
una cita al año
108
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
con un hombre que ella piensa
es el más elegible.
109
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
cuando el no lo hace
estar a la altura de su marido,
110
00:05:47,347 --> 00:05:49,015
ella vuelve a estar de luto
por un año más.
111
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
- Dame un respiro.
- Creo que impresioné con mi silbato.
112
00:05:52,018 --> 00:05:54,395
ella vino por kenny
y ella volverá.
113
00:05:54,479 --> 00:05:57,690
- ¿Cuando?
- Este es el día de San Valentín.
114
00:05:57,774 --> 00:05:58,858
Ella volverá.
115
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
[suena la campana]
116
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
Bien, ahora haremos San Valentín.
117
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
[niños] ¡Yo! ¡A mí!
118
00:06:09,911 --> 00:06:11,371
[Oslo] Empezaremos con
algunas de las últimas filas primero.
119
00:06:11,371 --> 00:06:13,247
El resto permanece sentado.
120
00:06:13,581 --> 00:06:15,375
Bien, ahora todos ustedes.
podrás entregar tus tarjetas de San Valentín,
121
00:06:15,375 --> 00:06:17,543
pero vamos a
haz esto ordenadamente. Gracias.
122
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
Bien, filas de atrás.
¿Quieres empezar allí?
123
00:06:20,463 --> 00:06:22,632
[Oslo] Eso es bueno. Sí.
124
00:06:22,632 --> 00:06:24,759
Compártelos con tus amigos.
Bien, tercera fila.
125
00:06:24,759 --> 00:06:26,844
Puedes empezar.
126
00:06:26,928 --> 00:06:29,514
- Gracias.
- [Oslo] Como sabes, San Valentín es una combinación de
127
00:06:29,514 --> 00:06:31,349
comercio y religión
128
00:06:31,349 --> 00:06:33,684
...para mostrarnos cuánto
Nos gustamos, ¿verdad?
129
00:06:33,768 --> 00:06:35,603
¿No es lindo? Bueno.
130
00:06:35,603 --> 00:06:38,856
Y tan pronto como todos
se entregan las tarjetas de san valentin,
131
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
Tengo un trato especial.
132
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
Está perfumado con perfume. Vainilla.
133
00:06:43,236 --> 00:06:46,489
va directo hacia adentro
tu caja. ¿Ver?
134
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
Gracias.
Yo también tengo uno para ti.
135
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
[risas]
136
00:06:52,036 --> 00:06:54,997
- Hola.
- Hola.
137
00:06:55,081 --> 00:06:57,542
[reproducción de música]
138
00:06:57,542 --> 00:06:59,627
[conversación confusa]
139
00:07:03,798 --> 00:07:06,801
[la música continúa]
140
00:07:11,597 --> 00:07:15,226
Lo encontré.
Sabía que tenía uno para ti.
141
00:07:15,226 --> 00:07:16,352
Aquí.
142
00:07:18,604 --> 00:07:21,107
Feliz día de San Valentín, Zachary.
143
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
Gracias.
144
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
[conversación confusa]
145
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
Hola.
146
00:07:47,467 --> 00:07:48,968
Te compré esto.
147
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Corazones de chocolate.
Bajo en grasas, sin colesterol.
148
00:07:55,725 --> 00:07:59,103
Kim, lamento lo de anoche.
149
00:07:59,187 --> 00:08:01,689
- Soy.
- ¿Quieres decirme de qué se trató eso?
150
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
¿La verdad?
151
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Sí, la verdad.
152
00:08:10,323 --> 00:08:11,532
Bueno. [suspiros]
153
00:08:12,909 --> 00:08:13,993
Tu...
154
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
tener una reputación.
155
00:08:18,706 --> 00:08:20,208
¿Una reputación para qué?
156
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
Para...
157
00:08:22,585 --> 00:08:23,920
estando suelto.
158
00:08:25,379 --> 00:08:26,589
[se burla]
159
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
¿Disculpe?
160
00:08:28,716 --> 00:08:30,218
Ya sabes,
todo terminó el año pasado,
161
00:08:30,218 --> 00:08:32,553
estas durmiendo con
Billy O'Connell.
162
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
Quiero decir, Billy,
en el vestuario
163
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
tipo de dio
una jugada por jugada.
164
00:08:39,727 --> 00:08:41,812
Quiero decir, hay muchas cosas
escrito sobre ti
165
00:08:41,896 --> 00:08:43,981
en el baño de chicos.
166
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Yo-yo sólo te lo estoy diciendo
los rumores,
167
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
Quiero decir, yo
Sé que no eres así.
168
00:08:47,318 --> 00:08:48,528
¿De qué manera?
169
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
Bueno...
170
00:08:51,322 --> 00:08:53,950
Quiero decir que nunca
Pensé que eras una puta.
171
00:08:53,950 --> 00:08:56,536
solo pensé que
tal vez Billy empezó las cosas
172
00:08:56,536 --> 00:08:58,287
y no dijiste que no.
173
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
Quiero decir, este seminario
estoy tomando,
174
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
estamos aprendiendo
sobre chicas pasivas
175
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
quienes se dejaron
ser presionado
176
00:09:02,750 --> 00:09:06,462
a tener relaciones sexuales,
y anoche, yo...
177
00:09:06,546 --> 00:09:09,590
quería asegurarme
no te sentías presionado.
178
00:09:09,674 --> 00:09:12,385
no pensaste
¿Fui lo suficientemente fuerte para decir que no?
179
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
Sí. Y luego seguiste
queriendo que llegue más lejos,
180
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
más rápido y yo-yo...
181
00:09:17,807 --> 00:09:18,891
Pensé, Dios,
tal vez los rumores fueran ciertos.
182
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
entré en pánico
y por eso salí corriendo.
183
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
Entonces, primero pensaste
yo era débil
184
00:09:23,521 --> 00:09:26,399
- y luego te diste cuenta de que realmente soy una puta.
- [el casillero se cierra]
185
00:09:26,399 --> 00:09:27,817
Oh, Kim, no lo malinterpretes.
186
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Lo entiendo perfectamente, Jimmy.
187
00:09:29,485 --> 00:09:31,279
Feliz día de San Valentín,
y vete a suicidarte.
188
00:09:38,869 --> 00:09:40,371
[llamando a la puerta]
189
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
Entra.
190
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
[la puerta se abre]
191
00:09:44,584 --> 00:09:46,460
- ¿Disculpe?
- [jadeos]
192
00:09:46,544 --> 00:09:49,755
[tos]
193
00:09:49,839 --> 00:09:51,215
[se aclara la garganta] Hola.
194
00:09:52,717 --> 00:09:54,427
Gracias por dejarme
usa el silbato.
195
00:09:54,427 --> 00:09:57,388
- Funcionó.
- ¿Lo hizo?
196
00:09:57,388 --> 00:10:00,433
creo que incluso
Los perros del vecino se escaparon.
197
00:10:00,433 --> 00:10:03,144
¡Oh! [se aclara la garganta]
No pensé en eso.
198
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
[risas]
Bueno, podría ser peligroso.
199
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
No lo querríamos
caer en las manos equivocadas.
200
00:10:07,732 --> 00:10:10,067
Así que aquí.
Lo estoy devolviendo.
201
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
Bien, gracias.
202
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Ah... [se aclara la garganta]
203
00:10:15,990 --> 00:10:19,910
Esto puede parecer
un poco adelantado pero, eh...
204
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
¿Estarías interesado en
¿Cenar conmigo mañana por la noche?
205
00:10:21,996 --> 00:10:23,789
[traga saliva, tose]
206
00:10:23,873 --> 00:10:25,958
[tos, escupe]
207
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
¿Yo? [se aclara la garganta]
Pensé que sería Kenny.
208
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
¿Disculpe?
209
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
Nada, eh...
210
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Me encantaría invitarte... a cenar...
211
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
me encantaría cenar
contigo. [risas]
212
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
Sí. [se aclara la garganta]
213
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
Uh, dijiste que el silbato funcionó.
214
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
[risas] Yo cocinaré.
215
00:10:44,435 --> 00:10:47,521
Prometo que será mejor
que ese sándwich.
216
00:10:47,605 --> 00:10:49,357
Oh... [risas]
217
00:10:49,357 --> 00:10:50,483
Porque...
[se aclara la garganta]
218
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
[risas] Muy bien.
219
00:10:51,901 --> 00:10:54,362
[risas]
220
00:10:54,362 --> 00:10:55,821
Muy bien. [risas]
221
00:10:55,905 --> 00:10:59,241
Uh, vivo en 106 Elm Street.
¿Entonces a las ocho?
222
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
Bien. Perfecto.
223
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
- Nos vemos entonces.
- Bueno.
224
00:11:04,622 --> 00:11:06,957
Yo, uh, no prepararé el almuerzo.
225
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
[risas]
226
00:11:13,255 --> 00:11:14,674
[inhala]
227
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
[exhala profundamente]
228
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
[conversaciones confusas]
229
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
[pestillos de bloqueo]
230
00:11:32,817 --> 00:11:35,820
[reproducción de música]
231
00:11:41,200 --> 00:11:42,326
Hola?
232
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
¿Hay alguien aquí?
233
00:11:46,872 --> 00:11:49,709
[la música continúa]
234
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
[la música continúa]
235
00:12:31,751 --> 00:12:34,754
[conversaciones confusas]
236
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
¿Zacarías?
237
00:12:48,184 --> 00:12:50,394
- Hola.
- Hola.
238
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
Gracias por el San Valentín.
Era mi favorito.
239
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
- ¿En realidad?
- Sí.
240
00:12:55,608 --> 00:12:57,902
¿Te gustó el
¿Te di?
241
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
Sí.
242
00:13:01,614 --> 00:13:03,115
Me gustas.
243
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
A mí también me gustas.
244
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
quieres ser
novio y novia?
245
00:13:08,913 --> 00:13:10,581
Sólo entre semana.
246
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
Eh... ¿está permitido?
247
00:13:12,792 --> 00:13:13,876
Creo.
248
00:13:15,127 --> 00:13:16,712
Tengo una idea.
249
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
si somos novios
y novia,
250
00:13:18,464 --> 00:13:21,008
tal vez mañana...
251
00:13:21,008 --> 00:13:24,345
tal vez podamos encontrarnos
en el armario del conserje?
252
00:13:24,345 --> 00:13:26,597
Pero eso es para niños grandes.
253
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
Sólo estamos en cuarto grado.
254
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
es para novio
y novia
255
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
y eso es lo que somos.
256
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Entonces deberíamos besarnos.
257
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
[traga saliva]
258
00:13:37,274 --> 00:13:39,902
¿Tú? ¿Ella te eligió?
259
00:13:39,902 --> 00:13:42,571
Sí, cena en su casa.
260
00:13:42,655 --> 00:13:43,989
Oh, Dios, escúchame voz.
Está subiendo.
261
00:13:44,073 --> 00:13:45,407
el edema
está regresando.
262
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
voy a sonar
como una ardilla otra vez.
263
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
- Cálmate.
- ¿Cálmate?
264
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
Ella es una diosa.
Una diosa me ha invitado a salir.
265
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
Bueno, entonces sé feliz.
266
00:13:53,123 --> 00:13:55,459
max no he salido
con cualquier mujer en nueve meses.
267
00:13:55,543 --> 00:13:57,044
No desde la dama ovni.
Me puso una bolsa de arena.
268
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
La idea de salir con alguien
me aterroriza.
269
00:13:59,213 --> 00:14:00,589
Bueno, entonces no te vayas.
270
00:14:00,840 --> 00:14:02,216
Si esto te molesta tanto, Carter,
271
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
llamala y dile
no vas a ir.
272
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
¿Qué?
273
00:14:07,972 --> 00:14:10,891
¿Alguna vez miraste a alguien?
y tener la sensación,
274
00:14:10,975 --> 00:14:13,602
ese sentimiento dentro de eso...
[suspiros]
275
00:14:13,686 --> 00:14:16,897
...esta persona es como
¿Nadie que hayas conocido?
276
00:14:16,981 --> 00:14:20,776
eso es lo que sentí
Cuando vi a Stacey, ella...
277
00:14:20,860 --> 00:14:23,487
No podía respirar.
No podía respirar.
278
00:14:25,573 --> 00:14:28,492
Cena con ella.
Estarás bien.
279
00:14:28,576 --> 00:14:30,995
tengo tanto miedo
que no podré...
280
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
[aclarándose la garganta]
281
00:14:33,289 --> 00:14:34,498
Escuche. ¿Ver? [se aclara la garganta]
282
00:14:34,582 --> 00:14:35,916
Mi voz vuelve a subir.
283
00:14:36,083 --> 00:14:37,418
[se aclara la garganta]
♪ Mi mi mi... ♪
284
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
carter.
285
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
Me escuchaste cuando
Recibí mi estúpido silbido.
286
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
Yo no...
287
00:14:43,090 --> 00:14:45,301
Ya no puedo hablar con las mujeres.
288
00:14:45,301 --> 00:14:47,970
- Por supuesto que puedes.
- ¡No puedo! Yo...
289
00:14:47,970 --> 00:14:49,763
empiezo a seguir
sobre autopsias
290
00:14:49,847 --> 00:14:52,057
porque es territorio seguro
pero simplemente les produce náuseas.
291
00:14:57,313 --> 00:14:58,439
¿Me puedes ayudar?
292
00:14:59,857 --> 00:15:02,067
- ¿Qué puedo hacer?
- Eres una mujer.
293
00:15:02,151 --> 00:15:04,486
sabes cosas mujeres
me gusta hablar.
294
00:15:04,570 --> 00:15:06,488
- ¿Y?
- No te rías, pero...
295
00:15:08,782 --> 00:15:10,242
¿Leíste?
¿Cyrano de Bergerac?
296
00:15:11,535 --> 00:15:12,661
Tienes que estar bromeando.
297
00:15:12,745 --> 00:15:13,954
Tengo este pequeño auricular.
298
00:15:14,038 --> 00:15:15,331
Puedes darme las palabras.
299
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
tengo esto
micrófono miniatura...
300
00:15:17,333 --> 00:15:19,293
Quieres que te transmita
cosas que decir al oído
301
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
para que puedas tener
una conversación con tu cita?
302
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Sólo al principio,
hasta que consiga un ritmo.
303
00:15:23,172 --> 00:15:26,467
Tan pronto como me sienta cómodo,
Voy solo. ¿Por favor?
304
00:15:26,467 --> 00:15:28,344
Esto es estúpido
Sabes que es estúpido.
305
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
Sé que es desesperado.
306
00:15:31,889 --> 00:15:32,973
[reproducción de música]
307
00:15:33,057 --> 00:15:36,310
Carter, vamos.
308
00:15:36,310 --> 00:15:38,103
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es estar solo?
309
00:15:38,187 --> 00:15:40,773
[la música continúa]
310
00:15:40,773 --> 00:15:42,816
Si lo haces,
¿Cómo no puedes ayudarme?
311
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
No sé qué hacer.
312
00:15:48,739 --> 00:15:51,408
Espero no salir nunca
en una cita otra vez
313
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
porque no sé cómo actuar.
314
00:15:54,078 --> 00:15:57,790
Oh, cariño, el graffiti es
parte de la vida en la escuela secundaria
315
00:15:57,790 --> 00:16:01,710
y también lo son los novios machistas que
les gusta inflar sus conquistas sexuales.
316
00:16:01,794 --> 00:16:05,464
Uf, pero si tu
lee esas cosas...
317
00:16:05,464 --> 00:16:09,259
[suspiro] Ya sabes, el año pasado.
Mis amigos me dijeron que los chicos me encontraban frígida.
318
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
Y porque yo...
319
00:16:11,512 --> 00:16:14,014
Bueno, eso y porque
Soy la hija del sheriff,
320
00:16:14,098 --> 00:16:16,475
tenían miedo incluso
acércate a mí.
321
00:16:16,475 --> 00:16:19,645
Así que traté de estar caliente
o cariñoso
322
00:16:19,645 --> 00:16:21,563
y me tildan de puta.
323
00:16:23,524 --> 00:16:26,610
Bueno, ¿has estado con?
uh, muchos otros chicos
324
00:16:26,694 --> 00:16:28,237
¿Cómo eras con Billy?
325
00:16:29,780 --> 00:16:31,949
No me digas. No, dímelo.
326
00:16:34,159 --> 00:16:37,121
Billy es el único. El cerdo.
327
00:16:37,121 --> 00:16:39,540
Bueno, entonces sabes lo que eres.
y lo que no eres.
328
00:16:39,540 --> 00:16:42,376
No me importa lo que unos idiotas idiotas
escribir en las paredes del baño.
329
00:16:42,376 --> 00:16:44,628
Muchos no idiotas lo leen.
330
00:16:44,712 --> 00:16:47,464
Bueno, no puedes preocuparte por
lo que piensan otras personas.
331
00:16:47,548 --> 00:16:49,842
Mamá, esto es la escuela secundaria.
332
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
Lo que piensan otros niños
lo es todo.
333
00:16:54,805 --> 00:16:56,932
Y este chico Jimmy,
¿te gusta él?
334
00:16:58,726 --> 00:17:00,060
Es sólo un niño.
335
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
Me gusta mucho.
336
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
Bueno, habla con él...
337
00:17:10,696 --> 00:17:13,032
Sí, pero ¿luego qué?
338
00:17:13,032 --> 00:17:14,658
Si tomo la iniciativa,
339
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
entonces soy promiscuo.
340
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
si lo espero
para hacer el movimiento,
341
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
entonces el piensa
No me gusta.
342
00:17:21,540 --> 00:17:23,751
¿Fue tan difícil para ti?
cuando eras niño?
343
00:17:25,085 --> 00:17:27,171
[charla confusa]
344
00:17:27,171 --> 00:17:28,756
Tienes que besarla.
345
00:17:28,756 --> 00:17:31,425
Serías el primero
en nuestra clase para besarnos.
346
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
No sé cómo hacerlo.
347
00:17:33,510 --> 00:17:36,430
La abrazas y luego cierras los ojos.
y luego besar.
348
00:17:36,430 --> 00:17:39,224
y mantenlo
al menos diez segundos.
349
00:17:39,308 --> 00:17:41,769
Y luego cambias,
labio superior y labio inferior.
350
00:17:41,769 --> 00:17:44,229
- Tu no.
- Sí, lo haces.
351
00:17:44,313 --> 00:17:47,066
Mi hermano me dijo.
Es un estudiante de segundo año.
352
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
Es demasiado difícil.
353
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
Puedes hacerlo, Zack.
354
00:17:50,486 --> 00:17:53,197
Y te besas dos veces,
Luego le frotas los pechos.
355
00:17:53,197 --> 00:17:55,824
- No-uh.
- Tienes que intentarlo.
356
00:17:55,908 --> 00:17:58,410
Si llegaste a la segunda base
en cuarto grado,
357
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
eso sería un récord.
358
00:18:00,621 --> 00:18:02,790
Ni siquiera tiene senos.
359
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Pero ella lo hará.
360
00:18:04,374 --> 00:18:07,002
Su hermana mayor julie
está apilado!
361
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Algún día Sally
va a estar apilado.
362
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
Puede que ella no te deje
cerca de ellos entonces.
363
00:18:11,173 --> 00:18:14,009
Si lo haces mañana,
siempre podrás decir
364
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
- los tocaste.
- ¿Crees?
365
00:18:16,095 --> 00:18:17,346
[todos] ¡Sí!
366
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Sí, tiene razón.
367
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Tienes que frotarle los pechos.
368
00:18:20,307 --> 00:18:21,809
- [todos] ¡Sí!
- Hazlo.
369
00:18:21,809 --> 00:18:23,310
Hazlo, hombre.
370
00:18:23,310 --> 00:18:25,562
[todos clamando]
371
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
[pulverización]
372
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
Estoy listo.
373
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
esto es lo mas tonto
Lo he hecho alguna vez.
374
00:18:30,692 --> 00:18:32,528
[suspiros] Sólo hazme empezar
y estaré bien.
375
00:18:32,528 --> 00:18:34,404
[aclarándose la garganta]
♪ Mi mi ♪
376
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
[aclarándose la garganta]
Mi voz es un poco tensa.
377
00:18:36,657 --> 00:18:39,618
[aclarándose la garganta] Probando, probando.
Bueno, bien. ¿Di algo?
378
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
- Carter, si quieres impresionarla...
- Está bien, bien. Funciona.
379
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
¿No te sentirás mejor?
si lo haces tu mismo?
380
00:18:45,666 --> 00:18:47,209
Sólo la primera media hora,
Max, lo prometo.
381
00:18:47,209 --> 00:18:49,419
Después de eso, lo hago solo.
382
00:18:49,503 --> 00:18:52,047
[aclarándose la garganta] ♪ Mi mi ♪
383
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
- Ah, allá vamos.
- [se abre la puerta del auto]
384
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
- [la puerta se cierra]
- [escalofríos]
385
00:18:58,512 --> 00:19:00,764
[tarareando]
386
00:19:08,188 --> 00:19:09,690
[golpeando]
387
00:19:13,193 --> 00:19:14,570
[la puerta se abre]
388
00:19:17,072 --> 00:19:18,282
Hola.
389
00:19:18,490 --> 00:19:20,951
Oh, estás mirando
bastante guapo.
390
00:19:21,910 --> 00:19:24,663
Y te ves simplemente, eh...
391
00:19:24,663 --> 00:19:26,165
solo, eh...
392
00:19:26,165 --> 00:19:28,750
¿Hermosa?
393
00:19:28,834 --> 00:19:30,919
Hermoso. Hermoso.
394
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
Dios.
395
00:19:33,547 --> 00:19:35,048
- Pasa.
- Gracias.
396
00:19:35,132 --> 00:19:37,176
[se aclara la garganta]
397
00:19:38,135 --> 00:19:40,470
Déjame tomar tu abrigo.
398
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
Felicita su vestido.
¿Lleva un vestido?
399
00:19:44,016 --> 00:19:46,059
Ese es un hermoso vestido.
400
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
- Hermoso.
- Gracias.
401
00:19:48,270 --> 00:19:50,647
es un poco formal
para cenar en casa
402
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
y... me sentí como
usándolo.
403
00:19:52,900 --> 00:19:54,526
Hermoso.
404
00:19:54,610 --> 00:19:57,863
Y tu casa es hermosa.
405
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
Basta de bellas
Carter, usa otra palabra.
406
00:20:00,699 --> 00:20:02,576
- [se calla]
- ¿Mmmm?
407
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
Nada.
408
00:20:04,203 --> 00:20:06,705
Em, bueno, vámonos
en el comedor.
409
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
- Por un poco de vino.
- Hermoso.
410
00:20:08,582 --> 00:20:09,750
[Max] ¡Carter!
411
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
¿Estás listo?
412
00:20:26,975 --> 00:20:28,936
Tienes unos ojos bonitos.
413
00:20:52,668 --> 00:20:55,921
debes pensar
Soy un poco extraño, ¿eh?
414
00:20:55,921 --> 00:20:57,798
No, no, en absoluto.
415
00:20:59,007 --> 00:21:01,635
En realidad, para ser sincero,
416
00:21:02,552 --> 00:21:03,553
Yo lo hago.
417
00:21:04,680 --> 00:21:08,141
En realidad, para ser sincero,
418
00:21:08,225 --> 00:21:09,268
Yo hago...
419
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
pero extraño de una manera misteriosa.
420
00:21:15,565 --> 00:21:17,985
Te mantienes apartado,
421
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
sales una vez al año
422
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
para una cita,
423
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
solo para volver
en hibernación.
424
00:21:26,576 --> 00:21:28,328
Ese no es un comportamiento generalizado.
425
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
Bueno, hay una razón.
426
00:21:32,874 --> 00:21:34,251
Sé la razón...
427
00:21:35,794 --> 00:21:37,421
Y creo que eso te hace...
428
00:21:38,797 --> 00:21:41,008
ambos los más tristes...
429
00:21:41,008 --> 00:21:43,969
y la persona más afortunada
que alguna vez conocí.
430
00:21:43,969 --> 00:21:45,804
[reproducción de música]
431
00:21:45,804 --> 00:21:47,014
¿Por qué?
432
00:21:49,349 --> 00:21:50,434
Bueno...
433
00:21:52,686 --> 00:21:56,356
triste porque te has cerrado
alejarte del mundo...
434
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
apártate de la alegría...
435
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
Y suerte...
436
00:22:04,448 --> 00:22:06,575
porque realmente debes
conoce la alegría...
437
00:22:09,369 --> 00:22:11,038
...para que llores
la forma en que lo haces,
438
00:22:11,038 --> 00:22:13,415
el amor que tuviste
439
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
con tu marido
tuvo que haber sido extraordinario.
440
00:22:17,336 --> 00:22:21,506
[la música continúa]
441
00:22:21,590 --> 00:22:24,885
Todos deberíamos tener tanta suerte
como haber tenido una pasión así
442
00:22:26,762 --> 00:22:28,930
incluso si es solo para
un solo día.
443
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
Debes haber perdido
alguien a quien amabas.
444
00:22:36,438 --> 00:22:38,023
Ojalá pudiera decir que sí...
445
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
pero lo que tenías, Stacey,
446
00:22:45,113 --> 00:22:46,656
Sólo he soñado.
447
00:22:48,742 --> 00:22:50,994
Bueno, la mayoría de la gente dice
no es saludable,
448
00:22:51,078 --> 00:22:53,413
que debería dejarlo ir...
449
00:22:53,497 --> 00:22:56,249
y seguir con mi vida.
450
00:22:56,333 --> 00:23:00,253
Bueno, es verdad
deberías seguir adelante pero...
451
00:23:00,337 --> 00:23:02,631
...pero ese amor
es parte de ti,
452
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
es parte de tu vida.
453
00:23:05,467 --> 00:23:09,721
no deberías rendirte
una parte de ti que es tan rica.
454
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
[la música continúa]
455
00:23:17,187 --> 00:23:18,188
carter,
456
00:23:19,606 --> 00:23:22,567
cambiar de tema.
Estoy empezando a llorar.
457
00:23:25,112 --> 00:23:26,571
Esto es estúpido.
458
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
¡He terminado!
459
00:23:29,825 --> 00:23:31,076
¡Ya terminé!
460
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Esto es estúpido.
461
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
- [suspiros]
- Eh, bueno...
462
00:23:43,505 --> 00:23:46,133
¿Alguna vez te dije?
sobre mi primera disección intestinal?
463
00:23:50,053 --> 00:23:53,056
[charla confusa]
464
00:23:59,896 --> 00:24:01,940
Bueno, aquí estamos.
465
00:24:02,858 --> 00:24:05,026
Sí, aquí estamos.
466
00:24:06,445 --> 00:24:09,239
Nunca antes había besado a un chico.
467
00:24:09,239 --> 00:24:11,241
Yo tampoco.
468
00:24:11,241 --> 00:24:13,869
- Quiero decir, una niña.
- [risas]
469
00:24:13,869 --> 00:24:15,787
Me alegro que seas mi novio.
470
00:24:28,216 --> 00:24:31,386
- Eso fue excelente.
- ¿Fue?
471
00:24:31,470 --> 00:24:33,138
Eres un buen besador.
472
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
¡Ey!
473
00:24:43,899 --> 00:24:46,109
Me dijeron que lo hiciera.
474
00:24:46,193 --> 00:24:49,237
- Sólo quiero besar.
- ¿De nuevo?
475
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
Una vez más. Una buena.
Sostengámoslo.
476
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
- [la puerta se abre]
- [jadeos]
477
00:24:59,456 --> 00:25:02,959
[reproducción de música]
478
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
[traga saliva]
479
00:25:05,462 --> 00:25:08,423
No soy como Billy O'Connell,
eso es lo que te sigo diciendo.
480
00:25:08,507 --> 00:25:11,635
Sois todos iguales, eso es lo que
Sigo intentando decírtelo.
481
00:25:11,635 --> 00:25:13,011
No es tu culpa.
482
00:25:13,011 --> 00:25:15,347
La conquista es cosa de hombres.
Lo entiendo.
483
00:25:17,933 --> 00:25:20,519
desearía sentirme atraído
a Lisa Fen.
484
00:25:20,519 --> 00:25:21,603
Ja ja.
485
00:25:23,939 --> 00:25:26,024
¿Crees que es tan fácil?
¿Para chicos, Kim?
486
00:25:28,193 --> 00:25:29,569
La verdad es...
487
00:25:31,446 --> 00:25:33,698
Tenía miedo de besarte
la otra noche.
488
00:25:36,409 --> 00:25:37,410
¿Qué?
489
00:25:39,329 --> 00:25:41,873
Um, no tengo tanta experiencia.
490
00:25:42,123 --> 00:25:43,458
Y las chicas...
491
00:25:43,625 --> 00:25:44,668
Ellos mantienen su pequeño
tarjetas de puntuación también.
492
00:25:44,668 --> 00:25:46,086
No lo niegues.
493
00:25:46,086 --> 00:25:48,129
todos ustedes hablan de
quienes son los buenos besadores
494
00:25:48,213 --> 00:25:50,674
¿Y quiénes son los idiotas torpes?
495
00:25:50,674 --> 00:25:53,176
No creas que eso no
regresa al vestuario.
496
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
Esperaba que dijeras que no
la otra noche.
497
00:26:02,602 --> 00:26:03,895
Para quitarle la presión.
498
00:26:03,979 --> 00:26:05,564
Pero ¿cuál es el problema con
499
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
¿Qué tan suave besas?
500
00:26:08,567 --> 00:26:10,443
Bien, Kim.
501
00:26:10,527 --> 00:26:13,196
Dime que nunca te preocupaste
sobre hacer las cosas bien.
502
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
[suspiros]
503
00:26:40,098 --> 00:26:42,142
Es casi mediodía.
504
00:26:42,142 --> 00:26:43,602
¿No tienes que ir a trabajar?
505
00:26:45,145 --> 00:26:46,187
Puedo llegar tarde.
506
00:26:47,772 --> 00:26:50,150
no nos quedamos dormidos
Hasta casi las cuatro.
507
00:26:53,361 --> 00:26:54,487
carter...
508
00:26:56,948 --> 00:26:59,034
No es mi intención hacer esto
suena como...
509
00:27:03,413 --> 00:27:06,249
Lo sé anoche
no sucedió simplemente
510
00:27:06,333 --> 00:27:08,376
porque bebimos
dos botellas de vino
511
00:27:09,628 --> 00:27:10,670
pero...
512
00:27:13,923 --> 00:27:15,300
¿Pero qué?
513
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
[suspiros]
514
00:27:19,304 --> 00:27:20,513
No puedo mentir.
515
00:27:22,682 --> 00:27:24,726
[suspiros]
516
00:27:24,726 --> 00:27:27,354
me siento un poco sorprendido
517
00:27:27,354 --> 00:27:30,899
que podría irme a la cama
con un hombre en una primera cita,
518
00:27:30,899 --> 00:27:34,944
un hombre que ni siquiera conozco
lo sé bien.
519
00:27:35,028 --> 00:27:37,489
¿Estás diciendo eso?
¿No quieres que vuelva a pasar?
520
00:27:38,490 --> 00:27:39,699
Oh, no.
521
00:27:41,117 --> 00:27:42,744
No [suspiros]
522
00:27:42,744 --> 00:27:45,538
No, me gustaría mucho
para verte de nuevo.
523
00:27:46,956 --> 00:27:49,376
¿Qué pasó entre nosotros, Carter?
524
00:27:49,376 --> 00:27:51,211
Tenía que ser por una razón.
525
00:27:53,046 --> 00:27:55,090
No lo sé, tal vez estaba...
526
00:27:55,090 --> 00:27:57,467
seducido por tu veracidad.
527
00:27:59,260 --> 00:28:00,345
No sé.
528
00:28:04,182 --> 00:28:07,227
[la música continúa]
529
00:28:13,650 --> 00:28:16,194
[Oslo] He tenido este problema
con alumnos de quinto y sexto grado.
530
00:28:16,194 --> 00:28:18,071
¿Pero los de cuarto grado?
531
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
Estoy simplemente en shock.
532
00:28:20,365 --> 00:28:22,117
¿Se estaban besando?
533
00:28:22,117 --> 00:28:24,953
Según la chica Hobbs,
Zachary intentó
534
00:28:24,953 --> 00:28:26,663
acaricia sus pechos.
535
00:28:30,709 --> 00:28:32,210
Zack, ¿es esto cierto?
536
00:28:36,798 --> 00:28:39,008
Tu madre te preguntó
una pregunta. ¿Tú...?
537
00:28:40,552 --> 00:28:42,345
¿Hacerle eso a Sally?
538
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
Sí.
539
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
¿Por qué?
540
00:28:49,894 --> 00:28:52,772
Estaba tratando de establecer un récord
para el cuarto grado.
541
00:28:56,735 --> 00:28:58,945
Muy bien, Zachary.
542
00:28:58,945 --> 00:29:00,613
Puedes volver a clase.
543
00:29:00,697 --> 00:29:02,949
quiero hablar solo
con tus padres.
544
00:29:02,949 --> 00:29:04,117
[la puerta se abre]
545
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
[la puerta se cierra]
546
00:29:07,412 --> 00:29:08,788
he hablado con
Sr. y Sra. Hobbs,
547
00:29:08,872 --> 00:29:10,039
están bastante molestos.
548
00:29:10,123 --> 00:29:12,000
Mira, sé que esto es inocente.
549
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
pero lo creas o no,
550
00:29:13,752 --> 00:29:15,920
voy a tener que suspender
Zachary de la escuela.
551
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
- ¿Qué?
- ¿Por besarnos en un armario?
552
00:29:18,006 --> 00:29:19,716
no puedes suspender
un estudiante para eso.
553
00:29:19,716 --> 00:29:22,010
Intenta apreciar mi situación.
554
00:29:22,010 --> 00:29:24,929
Se nos ha avisado que
la Corte Suprema y los tribunales inferiores
555
00:29:25,013 --> 00:29:28,183
han ampliado el alcance
de acoso sexual.
556
00:29:28,183 --> 00:29:31,352
Las escuelas ahora son vulnerables
a juicios.
557
00:29:31,436 --> 00:29:34,773
Básicamente, podemos ser retenidos.
responsable de, um...
558
00:29:34,773 --> 00:29:37,400
cultivar ambientes hostiles.
559
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
Tienes que estar bromeando.
560
00:29:38,735 --> 00:29:41,112
Es tan ridículo para mí
como lo es para ti,
561
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
pero si la escuela
alguna vez es demandado...
562
00:29:43,281 --> 00:29:45,408
- ¿Para esto?
- No por esto,
563
00:29:45,492 --> 00:29:47,952
sino para algo más serio.
564
00:29:48,036 --> 00:29:52,040
Si alguna vez la escuela es demandada por
cualquier reclamo por acoso sexual,
565
00:29:52,040 --> 00:29:55,126
los tribunales, evidentemente,
Examinaremos nuestro historial.
566
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Ahora, ¿cómo lidiamos?
con acoso sexual?
567
00:29:57,462 --> 00:29:59,798
¿Lo fomentamos?
¿Miramos para otro lado?
568
00:29:59,798 --> 00:30:02,634
Respondiendo a pequeños incidentes
como este,
569
00:30:02,634 --> 00:30:05,094
demostramos nuestro compromiso
para luchar contra el acoso
570
00:30:05,178 --> 00:30:08,181
y que, a su vez,
podría protegernos de una demanda.
571
00:30:08,181 --> 00:30:09,849
Eso...
572
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
es lo mas absurdo
alguna vez he oído.
573
00:30:12,644 --> 00:30:14,938
Lo sé, pero como director,
574
00:30:14,938 --> 00:30:18,525
tengo que tomar medidas
para luchar contra la conducta sexual inapropiada.
575
00:30:18,525 --> 00:30:22,487
Su toque de los pechos de Sally Hobbs
no fue bienvenido.
576
00:30:22,487 --> 00:30:24,823
Está suspendido por una semana.
577
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
estoy tomando esto
al comité escolar.
578
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
[Oslo] Haz lo que tengas que hacer.
579
00:30:29,035 --> 00:30:31,246
estoy haciendo
lo que tengo que hacer.
580
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
Sorpresa.
581
00:30:52,600 --> 00:30:53,810
Stacy.
582
00:30:54,769 --> 00:30:55,812
Hola.
583
00:30:55,812 --> 00:30:57,689
¿Estoy interrumpiendo?
584
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
No, no, entra.
585
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
[Carter suspira]
586
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
- ¿Para mí?
- Sí.
587
00:31:09,284 --> 00:31:11,828
Estoy siendo una colegiala tonta,
¿no?
588
00:31:11,828 --> 00:31:12,996
[risas]
589
00:31:14,080 --> 00:31:15,540
Bueno, no puedo evitarlo.
590
00:31:18,668 --> 00:31:19,711
Eh...
591
00:31:23,381 --> 00:31:25,717
stacey, hay algo
Tengo que decírtelo.
592
00:31:27,302 --> 00:31:28,344
¿Qué pasa?
593
00:31:28,428 --> 00:31:30,513
[suspira] El asunto es este...
594
00:31:30,597 --> 00:31:31,723
Eh...
595
00:31:33,182 --> 00:31:36,603
Las cosas que te dije
anoche en la cena...
596
00:31:36,603 --> 00:31:38,229
sobre el amor que tuviste
con tu marido,
597
00:31:38,313 --> 00:31:40,899
no rendirlo
o a ti mismo...
598
00:31:40,899 --> 00:31:42,442
Esas no fueron mis palabras.
599
00:31:43,443 --> 00:31:44,819
¿Qué quieres decir?
600
00:31:44,903 --> 00:31:46,779
yo estaba petrificado
entrando a tu casa.
601
00:31:46,863 --> 00:31:50,074
se me traba la lengua
con mujeres y yo...
602
00:31:50,158 --> 00:31:52,785
Tenía un auricular en la oreja,
un micrófono debajo de mi corbata...
603
00:31:52,869 --> 00:31:55,538
Fue-fue...
Yo era como Cyrano de Bergerac.
604
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
alguien más estaba
alimentándome con esas palabras.
605
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
Yo era sólo un loro.
606
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Muy gracioso, Carter.
607
00:32:02,295 --> 00:32:03,963
No es una broma.
608
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Las palabras que dije
no eran míos.
609
00:32:06,299 --> 00:32:07,550
No al principio.
610
00:32:09,677 --> 00:32:11,471
¿Llevabas un micrófono?
611
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
Nuestra-nuestra conversación
estaba siendo monitoreado?
612
00:32:18,102 --> 00:32:19,062
Sí.
613
00:32:22,774 --> 00:32:24,192
Hay algo más.
614
00:32:25,443 --> 00:32:29,155
- ¿Qué?
- Dijiste, um...
615
00:32:29,155 --> 00:32:31,532
Quizás el vino o algo así.
dijiste...
616
00:32:31,616 --> 00:32:34,077
te sorprendiste
haberse acostado conmigo.
617
00:32:36,329 --> 00:32:39,457
¿De verdad crees que el vino,
o eras...
618
00:32:39,457 --> 00:32:41,626
¿Realmente no eres tú?
619
00:32:41,626 --> 00:32:43,544
Ah, ¿a qué te refieres?
620
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
Serví un par de tragos
de tequila
621
00:32:46,381 --> 00:32:48,007
en nuestros dos últimos vasos
de vino
622
00:32:48,091 --> 00:32:51,636
para atraparnos
en el estado de ánimo y...
623
00:32:51,636 --> 00:32:53,262
¿Me drogaste?
624
00:32:53,346 --> 00:32:54,931
Yo no te drogué, yo...
625
00:32:54,931 --> 00:32:57,850
Fue-fue para relajarnos.
626
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
Lo juro, yo...
627
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
Lo siento.
628
00:33:03,648 --> 00:33:05,274
[Carter] ¿Stacey?
629
00:33:05,358 --> 00:33:06,526
[la puerta se cierra de golpe]
630
00:33:08,528 --> 00:33:09,612
Sí.
631
00:33:10,488 --> 00:33:11,489
Sí.
632
00:33:12,824 --> 00:33:15,118
¿Te suspendieron?
633
00:33:15,118 --> 00:33:18,204
Sí. Y yo soy una leyenda.
634
00:33:18,204 --> 00:33:21,666
Joey estaba diciendo
todos seríamos invitados a todas las fiestas
635
00:33:21,666 --> 00:33:24,752
porque yo fui el primero
para llegar a la segunda base.
636
00:33:26,838 --> 00:33:28,631
Entonces todos los chicos
Creo que es genial, ¿eh?
637
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
¿Que le tocaste los pechos?
638
00:33:31,300 --> 00:33:32,427
Sí.
639
00:33:33,886 --> 00:33:35,430
¿Qué piensa Sally?
640
00:33:38,433 --> 00:33:39,642
No sé.
641
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
[la puerta se abre]
642
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
[la puerta se cierra]
643
00:33:51,696 --> 00:33:53,573
¿Disculpe?
644
00:33:53,573 --> 00:33:55,908
Hola. ¿Cómo estuvo tu...?
645
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
¿Cómo va la situación del perro que ladra?
646
00:33:59,412 --> 00:34:01,456
Ah, está bien.
647
00:34:01,456 --> 00:34:03,583
Um, estoy aquí por otro asunto.
648
00:34:05,918 --> 00:34:08,463
Necesito denunciar un delito.
649
00:34:08,463 --> 00:34:10,923
¿"Un crimen"? ¿Qué clase de delito?
650
00:34:12,300 --> 00:34:13,342
Violación.
651
00:34:14,635 --> 00:34:15,678
Me violaron.
652
00:34:23,227 --> 00:34:24,187
¿Tú?
653
00:34:25,605 --> 00:34:27,732
¿Estabas proporcionando las palabras?
654
00:34:28,816 --> 00:34:30,777
Estaba muy nervioso.
655
00:34:30,777 --> 00:34:32,570
solo estaba intentando
para ayudar a un amigo.
656
00:34:34,322 --> 00:34:36,491
Que contradicción...
657
00:34:36,491 --> 00:34:38,826
que puedes decir
las cosas que dijiste y sin embargo...
658
00:34:44,582 --> 00:34:48,044
No pensé que ustedes dos
iríamos a la cama juntos.
659
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
solo quería
dale un comienzo.
660
00:34:51,631 --> 00:34:54,383
Tal vez debería hablar directamente
al Fiscal del Distrito.
661
00:34:57,011 --> 00:34:59,847
Sra. Halford,
Sé que estás molesto,
662
00:35:00,973 --> 00:35:02,225
pero vamos,
663
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
Esto no equivale a violación.
664
00:35:04,769 --> 00:35:06,604
No estés tan seguro de eso.
665
00:35:06,604 --> 00:35:09,065
Ella consintió,
No forcé nada.
666
00:35:09,065 --> 00:35:12,068
Usaste fraude y tequila.
para bajar sus inhibiciones.
667
00:35:12,068 --> 00:35:13,778
No puedes hablar en serio.
668
00:35:13,778 --> 00:35:16,155
Mira, la ley está cambiando.
669
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
Ahora esta mujer
estaba bajo la influencia.
670
00:35:18,533 --> 00:35:20,868
Su capacidad de consentir
estaba deteriorado.
671
00:35:20,952 --> 00:35:22,578
Según su propia declaración,
672
00:35:22,662 --> 00:35:24,497
hiciste estas cosas a propósito.
673
00:35:24,497 --> 00:35:27,041
Tenías un plan tramado
para llevarla a la cama.
674
00:35:27,125 --> 00:35:30,419
Realmente no estás pensando
sobre hacer un arresto, ¿verdad?
675
00:35:32,588 --> 00:35:35,258
Como mínimo,
tenemos una agresión sexual.
676
00:35:35,258 --> 00:35:36,843
Ahora si o no
equivale a violación,
677
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
esa es la decisión del jurado,
eso no es mio.
678
00:35:39,095 --> 00:35:41,264
[respirando pesadamente] Por favor.
679
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Por favor.
680
00:35:46,144 --> 00:35:48,521
Mi... mi carrera quedará arruinada.
681
00:35:48,521 --> 00:35:50,106
Por favor.
682
00:35:51,023 --> 00:35:53,943
Deberías haber pensado en eso
antes de intentar engañar a esa mujer.
683
00:35:55,736 --> 00:35:57,780
¿Podrías esperar afuera?
¿Por favor, Carter?
684
00:35:59,323 --> 00:36:02,034
Sólo considera lo que
esto me haría.
685
00:36:02,118 --> 00:36:03,828
Espere afuera, por favor.
686
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
¿Qué te pasa?
687
00:36:14,463 --> 00:36:15,923
no pensé nada
como esto podría pasar.
688
00:36:16,007 --> 00:36:18,092
Sí, bueno, no estoy seguro
piensas en absoluto.
689
00:36:19,886 --> 00:36:21,846
No me hables así.
690
00:36:21,846 --> 00:36:23,431
Mira, entiende algo
¿vale?
691
00:36:23,431 --> 00:36:26,350
Como fiscal de distrito,
Confío en la credibilidad
692
00:36:26,434 --> 00:36:29,103
de los oficiales que lo arrestaron
para conseguir condenas.
693
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Todo lo que haces,
694
00:36:30,563 --> 00:36:31,856
incluso las cosas
en tu tiempo privado,
695
00:36:31,856 --> 00:36:33,858
hablan de su credibilidad.
696
00:36:33,858 --> 00:36:36,319
te preguntaré otra vez
para no sermonearme.
697
00:36:36,319 --> 00:36:37,987
Bueno, necesitas esta conferencia.
698
00:36:37,987 --> 00:36:40,072
estas jugando a cupido
con el patólogo jefe...
699
00:36:40,156 --> 00:36:41,657
no es profesional,
700
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
amenaza con comprometerse
mis procesamientos
701
00:36:43,618 --> 00:36:45,912
y no voy a tolerarlo.
702
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
¿Eso es todo?
703
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
No, eso no es todo.
704
00:36:51,209 --> 00:36:52,668
Arresto a Carter Pike.
705
00:36:53,544 --> 00:36:55,421
Llévalo al juzgado
para el procesamiento.
706
00:37:04,805 --> 00:37:07,683
No puedes suspender a un niño
por acariciar.
707
00:37:07,767 --> 00:37:10,394
Esta suspensión
no es para castigar a zack
708
00:37:10,478 --> 00:37:14,774
tanto como para enviar un mensaje
que la conducta sexual inapropiada es inaceptable.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
Pero que piensas
Los efectos psicológicos serán
710
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
en un estudiante de cuarto grado
711
00:37:18,736 --> 00:37:21,155
quien esta suspendido
¿Por curiosidad sexual?
712
00:37:21,239 --> 00:37:23,199
esto no es adolescente
Explorando, Jill.
713
00:37:23,199 --> 00:37:25,868
estamos tratando con
Insinuaciones sexuales no deseadas.
714
00:37:25,952 --> 00:37:27,828
Vamos, vamos.
715
00:37:27,912 --> 00:37:29,830
Los niños exploran todo el tiempo.
716
00:37:29,914 --> 00:37:32,875
Esta línea entre
bienvenidos y no bienvenidos...
717
00:37:32,959 --> 00:37:35,586
Se supone que el sexo adolescente es
un poco de miedo.
718
00:37:35,670 --> 00:37:38,589
Una mano se mueve aquí
una boca va ahí,
719
00:37:38,673 --> 00:37:41,467
es la incertidumbre de todo
eso lo hace...
720
00:37:42,885 --> 00:37:44,887
romance.
721
00:37:44,971 --> 00:37:47,765
no se de que lado
Crees que deberíamos equivocarnos, Jill.
722
00:37:47,765 --> 00:37:49,350
Como dice Michael,
723
00:37:49,350 --> 00:37:51,269
acoso sexual
un problema en la escuela,
724
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
¿no estás de acuerdo?
725
00:37:52,687 --> 00:37:54,313
Bueno, por supuesto, estoy de acuerdo.
726
00:37:54,397 --> 00:37:56,399
hay cosas escritas
en las paredes del baño
727
00:37:56,399 --> 00:37:59,026
sobre mi hija.
por supuesto, estoy de acuerdo.
728
00:37:59,110 --> 00:38:02,029
Bueno, ¿qué hacemos al respecto?
729
00:38:08,494 --> 00:38:11,330
creo que lo que hacemos
es simplemente... empezar de nuevo.
730
00:38:13,040 --> 00:38:14,625
Vayamos a una cita.
731
00:38:14,709 --> 00:38:15,835
Fresco.
732
00:38:18,045 --> 00:38:19,797
Puaj. No sé si...
733
00:38:21,465 --> 00:38:22,717
Quiero decir, es...
734
00:38:22,883 --> 00:38:24,760
es como si no pudiera ser
natural ahora.
735
00:38:25,970 --> 00:38:28,806
Todos estaremos pensando en qué
el otro esta pensando en
736
00:38:28,806 --> 00:38:31,058
y cómo debemos comportarnos y...
737
00:38:32,476 --> 00:38:34,437
Ya sabes,
las cosas no sucederan...
738
00:38:34,437 --> 00:38:35,563
naturales.
739
00:38:38,733 --> 00:38:41,152
Simplemente tengamos una cita.
Intentaremos divertirnos.
740
00:38:44,071 --> 00:38:46,866
Sí, somos adolescentes.
estamos despreocupados.
741
00:38:46,866 --> 00:38:47,950
Sí.
742
00:38:49,243 --> 00:38:51,871
Bueno, simplemente nos divertiremos.
743
00:38:56,834 --> 00:38:59,045
[Carter] Lo siento,
Estaba asustado.
744
00:38:59,045 --> 00:39:00,963
Lo que me hiciste estuvo mal.
745
00:39:01,130 --> 00:39:03,341
Puede que no sea una excusa
pero me atraía más tú
746
00:39:03,341 --> 00:39:05,593
que a nadie
que alguna vez conocí.
747
00:39:05,593 --> 00:39:07,094
Me dio miedo.
748
00:39:07,970 --> 00:39:09,555
Creo que entiendes el miedo.
749
00:39:09,555 --> 00:39:11,098
Sí.
750
00:39:11,182 --> 00:39:13,100
¿Podemos empezar de nuevo?
751
00:39:13,184 --> 00:39:14,185
No.
752
00:39:16,979 --> 00:39:18,272
Cometí un error.
753
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
fuiste deshonesto
¿por error?
754
00:39:22,151 --> 00:39:23,152
No.
755
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
[alguacil] Caso número 6266,
756
00:39:29,909 --> 00:39:31,911
El pueblo contra Carter Pike.
757
00:39:31,911 --> 00:39:34,163
[Juez] Sr. Littleton,
¿qué da?
758
00:39:34,163 --> 00:39:37,166
Según los periódicos,
la víctima consintió.
759
00:39:37,166 --> 00:39:39,043
Bueno, ese es el problema, juez.
760
00:39:39,043 --> 00:39:41,796
La ley hoy dice que
si un hombre tiene motivos para dudar
761
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
la capacidad de una mujer para dar su consentimiento,
762
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
y el sin embargo
procede a tener relaciones sexuales,
763
00:39:45,925 --> 00:39:47,218
es violación.
764
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
Tenía capacidad.
765
00:39:49,512 --> 00:39:51,430
Fue inducida por fraude.
766
00:39:51,514 --> 00:39:52,848
Ahora la víctima pensó
ella estaba escuchando
767
00:39:52,932 --> 00:39:54,350
Los pensamientos íntimos de Carter.
768
00:39:54,350 --> 00:39:55,851
cuando realmente venia
de alguien más.
769
00:39:55,935 --> 00:39:57,061
¿OMS?
770
00:39:57,061 --> 00:39:58,646
Diputada Maxine Stewart.
771
00:39:59,647 --> 00:40:01,941
Y luego, se escabulló de tequila.
en su bebida
772
00:40:01,941 --> 00:40:05,027
con el propósito específico
de romper sus inhibiciones.
773
00:40:05,111 --> 00:40:07,613
Y él ya sabía que
su capacidad fue socavada.
774
00:40:07,613 --> 00:40:09,532
Su intención era destruirlo.
775
00:40:09,532 --> 00:40:13,411
[Douglas] Lo que el hombre no ha dicho
¿Unas cuantas mentiras por sexo, juez?
776
00:40:13,411 --> 00:40:15,037
A mi esposa le encantan los caballos.
777
00:40:15,204 --> 00:40:17,581
Cuando nos conocimos por primera vez,
Le dije que era jockey.
778
00:40:17,665 --> 00:40:21,252
- Callarse la boca.
- El consentimiento tiene que ser significativo, Señoría.
779
00:40:21,252 --> 00:40:23,504
Y en este caso,
El consentimiento de Stacey Halford
780
00:40:23,504 --> 00:40:25,756
se basó en el fraude
y embriaguez.
781
00:40:25,840 --> 00:40:29,343
Este es sólo un caso de
"Me arrepiento de la mañana siguiente".
782
00:40:29,427 --> 00:40:31,804
Ella despertó y se encontró
al lado de Carter.
783
00:40:31,804 --> 00:40:34,056
¿Qué mujer no
patearse a sí misma?
784
00:40:34,140 --> 00:40:36,475
- [Juez] Cállate.
- [Douglas] De nuevo, "cállate".
785
00:40:36,559 --> 00:40:39,353
Si no estuviéramos tan cerca,
Henry, me acomplejaría.
786
00:40:39,437 --> 00:40:40,771
¡Callarse la boca!
787
00:40:40,855 --> 00:40:43,399
[Juez] Sra. Halford,
en tus pies.
788
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
Así que lo tengo claro
te acostaste con este hombre
789
00:40:47,695 --> 00:40:49,738
porque te conectaste
con palabras
790
00:40:49,822 --> 00:40:51,824
que realmente no eran suyos
791
00:40:51,824 --> 00:40:53,742
pero el diputado Stewart
792
00:40:53,826 --> 00:40:57,872
y porque estabas bajo
la influencia del alcohol?
793
00:40:57,872 --> 00:41:00,583
- Sí, señoría.
- Está bien.
794
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
Vuelve a sentarte.
795
00:41:03,627 --> 00:41:05,004
Lo he tenido.
796
00:41:05,004 --> 00:41:07,965
Estoy harto de sentarme aquí
797
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
audiencia caso tras caso
después del caso
798
00:41:10,718 --> 00:41:13,220
eso nunca debería
entrar en esta sala del tribunal.
799
00:41:13,304 --> 00:41:15,514
Señoría, espero seriamente
800
00:41:15,598 --> 00:41:17,933
no vas a trivializar
este asunto.
801
00:41:18,017 --> 00:41:20,769
violación de un conocido
Es un problema generalizado en este país.
802
00:41:20,853 --> 00:41:22,813
Sr. Littleton,
803
00:41:22,897 --> 00:41:24,899
voy a decir
algo para ti
804
00:41:24,899 --> 00:41:27,902
que suelo reservar para
tu homólogo de allí...
805
00:41:28,986 --> 00:41:31,739
Cállate y siéntate.
806
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
Sé todo sobre la violación en una cita
807
00:41:33,991 --> 00:41:36,160
y qué tan grave es el problema.
808
00:41:36,160 --> 00:41:39,747
También conozco al Sr. Wambaugh.
dice la verdad.
809
00:41:39,747 --> 00:41:43,209
En el noviazgo,
todo el mundo miente un poco.
810
00:41:44,043 --> 00:41:46,378
Intentamos rehacernos a nosotros mismos,
811
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
presentar lo mejor
imagen posible,
812
00:41:49,507 --> 00:41:51,634
incluso si esa imagen es falsa.
813
00:41:51,634 --> 00:41:54,929
y mucha gente
tomar una copa extra de vino
814
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
para ponerse de humor.
815
00:41:56,347 --> 00:41:58,766
Quizás Carter fue
un poco demasiado lejos
816
00:41:58,766 --> 00:42:01,727
usando tequila
y las palabras de otra persona...
817
00:42:03,562 --> 00:42:05,356
pero crezcamos todos.
818
00:42:06,440 --> 00:42:07,816
Llega un punto
819
00:42:07,900 --> 00:42:09,944
en lugar de proteger a las mujeres,
820
00:42:09,944 --> 00:42:11,987
estas leyes los reducen
821
00:42:12,071 --> 00:42:15,533
a las víctimas indefensas
necesitado de protección.
822
00:42:15,533 --> 00:42:18,494
No quiero trivializar
la gravedad de la violación en una cita,
823
00:42:18,494 --> 00:42:23,082
pero tampoco insultaré a las mujeres
o sentido común
824
00:42:23,082 --> 00:42:25,668
diciendo eso es lo que
sucedió aquí.
825
00:42:26,627 --> 00:42:29,672
El caso contra Carter Pike
es despedido
826
00:42:29,672 --> 00:42:32,800
y les estoy ordenando a todos
para volverse real!
827
00:42:34,218 --> 00:42:36,011
- Hemos levantado la sesión.
- [libras de martillo]
828
00:42:36,095 --> 00:42:37,346
[charla confusa]
829
00:42:37,346 --> 00:42:39,181
Ah.
830
00:42:39,265 --> 00:42:40,307
¡Salir!
831
00:42:54,029 --> 00:42:55,155
Sra. Halford.
832
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
quiero pedir disculpas...
833
00:43:01,370 --> 00:43:03,414
y decir que carter
Realmente no fue mi intención
834
00:43:03,414 --> 00:43:04,999
para causarte algún dolor.
835
00:43:05,874 --> 00:43:07,960
¿Estás hablando de nuevo?
¿Para Carter?
836
00:43:11,422 --> 00:43:12,840
Creo que para los dos.
837
00:43:17,803 --> 00:43:18,887
Ya sabes...
838
00:43:20,848 --> 00:43:23,601
dicen que el amor
puede volver loca a una persona...
839
00:43:28,606 --> 00:43:30,232
también puede hacerlo la soledad.
840
00:43:39,366 --> 00:43:42,578
no es eso
no simpatizo contigo
841
00:43:42,578 --> 00:43:43,829
y carter.
842
00:43:44,830 --> 00:43:45,831
Ambos sois...
843
00:43:47,124 --> 00:43:49,376
muy triste.
844
00:43:49,460 --> 00:43:51,879
[reproducción de música]
845
00:43:54,965 --> 00:43:56,925
ya tuve suficiente tristeza
846
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
por una vida.
847
00:44:01,472 --> 00:44:03,349
Te deseo lo mejor.
848
00:44:06,352 --> 00:44:09,313
[la música continúa]
849
00:44:26,705 --> 00:44:28,290
Ojalá el sexo fuera ilegal.
850
00:44:28,374 --> 00:44:30,709
Quiero decir, tomaría
tal presión.
851
00:44:30,793 --> 00:44:32,711
Sí, podríamos simplemente
ir al cine.
852
00:44:32,795 --> 00:44:35,381
Si y para no gastar
la última mitad de la película preocupándose por
853
00:44:35,798 --> 00:44:37,591
¿Qué iba a ser?
suceder después.
854
00:44:40,344 --> 00:44:43,639
Entonces, el fallo del juez Bone hoy,
Eso debe haberte facilitado las cosas.
855
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
Ja ja.
856
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
[suspiros]
857
00:44:54,566 --> 00:44:55,609
Lo siento.
858
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
Yo también.
859
00:44:59,947 --> 00:45:02,950
[reproducción de música]
860
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
Feliz día de San Valentín.
861
00:45:07,830 --> 00:45:09,415
[risas]
862
00:45:09,415 --> 00:45:12,459
- ¿Puedo besarte?
- Puedes.
863
00:45:16,797 --> 00:45:19,800
[la música continúa]
864
00:45:40,612 --> 00:45:43,615
[tema musical sonando]
865
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
[termina el tema musical]